在世界图书日前夕，5月13日星期三，读者们聚集在布拉格城堡，参加了一场与作家马雷克·托尔奇克以及罗马尼亚文化部代表亚历克斯·波佩斯库的对谈活动。这场活动由罗马尼亚文化学院在布拉格的组织，并由世界图书节的戏剧构作纪尧姆·巴塞特主持。
讨论的第一部分围绕边缘与中心展开。马雷克·托尔奇克回顾了他获奖的小说《拆解记忆》，故事背景设定在普热罗夫。他描述了工作如何从这座城市消失，转移到那些我们视为边缘的国家。波佩斯库表示：“尽管我们靠近欧洲的心脏，但我们的文学却处于边缘。我们并不广为人知。幸运的是，这种情况正在慢慢改变。”
“文学是一个复杂的生态系统。看起来中心似乎是作者，但一部作品的成功离不开许多人的共同努力。”捷克作家提醒道。他还对文学势利眼提出了批评。“我有很多朋友讨厌女性情色小说或惊悚小说。我认为这种态度很愚蠢。这些书能吸引读者注意力并创造收入。因为一切都是相互关联的，出版商也必须提供这些类型。”马雷克·托尔奇克解释说，他自己什么都读，没有特定偏好，但他喜欢长句并且对科幻小说感兴趣。在这点上他与罗马尼亚嘉宾一致，后者也经常阅读科幻作品。“不过我的专业自我对所有类型一视同仁。我们努力向国外市场提供多样化的选择，当然也会考虑什么最有效。”亚历克斯·波佩斯库补充道。
马雷克·托尔奇克还触及了政治化的话题。他指出人们往往将自己不同意的东西视为政治性的。“在一个倾向于中右翼的国家里我是个左派，因此我的作品总会显得带有政治色彩。”他还谈到不同国家的读者对他书籍的截然不同的感受：“我以为在《拆解记忆》中我写的是母亲这个角色，但捷克人完全不这么认为。直到荷兰的书评中才开始出现‘这是一封写给母亲的情书’这样的说法。”
亚历克斯·波佩斯库最后强调了文学生态系统中一个常被忽视的重要元素。“我们有很多好作品，但缺少翻译者。比如我想阅读乌克兰邻国的书籍——无论是他们可怕的战争经历还是战前的日常生活。翻译的角色非常重要。我认为译者的名字开始出现在书的封面上已经是一种胜利了。”他还指出：“译者需要得到合理的报酬。而这一点很少被讨论——出版商有时对待译者并不公平。”
这场对话不仅揭示了文学从边缘走向中心的艰难旅程，也凸显了翻译者在跨文化交流中的关键作用以及整个出版生态系统内部的复杂关系与挑战。
中国组展机构：盈拓展览，深耕出境展览20载，荣获多项大奖，是行业知名品牌。以精准市场定位和优质服务，助力中国外贸企业拓展海外市场。
下届展会时间：2027年05月
展会行业：图书
