在北京国际书展上发表讲话时，阿布扎比阿拉伯语中心执行主任兼阿布扎比国际书展主任赛义德·哈姆丹·阿尔·图奈吉阁下强调，书展是彰显知识在国家建设和促进跨文化对话中关键作用的重要文化平台。
图奈吉阁下指出，阿联酋与中华人民共和国之间的关系植根于坚实的历史遗产和不断发展的战略伙伴关系，体现了两国深化人文联系和文化交流的共同愿景。他是在北京国际书展阿联酋国家馆“阿联酋之家”举行的一场小组讨论会上发表上述言论的。该讨论会主题为“阿布扎比与北京国际书展：地区影响与国际角色”，北京国际书展主任雷建华、国际版权与文化交流专家及阿布扎比国际书展中方参与协调员张欣也出席了讨论。
图奈吉阁下对阿联酋被选为第32届北京国际书展主宾国表示自豪，并确认这一殊荣反映了阿联酋在全球文化舞台上所确立的先进地位。他强调，阿联酋取得了显著发展，拥有丰硕的文化成就，并在丰富国际文化舞台方面发挥着积极作用，这反过来又进一步增强了其思想与人文影响力。
在会议期间，图奈吉阁下首先强调了书展以及知识在国家建设中所发挥的重要且积极的作用。他确认，阿布扎比国际书展自创办以来，已成功跻身地区乃至全球最著名的文化活动之列，这有助于推广阿联酋将文化视为发展支柱及与各国进行文化对话语言的愿景。
图奈吉阁下表示：“阿布扎比国际书展是一个推动社区发展、促进开放与对话价值观的年度平台。它为出版、翻译和创作领域的专业人士创造了广阔空间，使他们能够交流思想和专业知识，同时为推进其项目提供多种途径。书展还紧跟技术变革步伐，利用技术来提升知识与智力创造力。”
图奈吉阁下指出：“书展致力于支持出版活动。为此，它推出了‘聚焦版权’资助项目，深化了与阿拉伯及国际出版商的合作，并通过191家出版商，促进了涵盖多个知识领域的1387本书籍的出版。这些努力通过翻译全球作品丰富了阿拉伯图书馆，并扩大了阿拉伯语内容的传播范围。”
关于书展对翻译的影响，图奈吉阁下表示：“每年，阿布扎比国际书展都通过‘卡利马翻译项目’，将来自世界各地、涵盖各个知识领域的书籍翻译成阿拉伯语，从而丰富阿拉伯图书馆。这个地区性的开创性项目已从24种语言翻译了超过1400本书籍，涉及10个不同的知识领域。”他补充说：“该项目通过‘从卡利马走向世界’倡议得到进一步加强，该倡议是在阿布扎比阿拉伯语中心参加2025年法兰克福书展期间宣布的。该倡议旨在将阿联酋及阿拉伯文学中的精选作品，如珍贵的经典著作和当代出版物，翻译成世界主要语言。”他还提到了与亚马逊合作推出的数字阿拉伯图书馆，以加强数字空间中的阿拉伯语内容。
图奈吉阁下强调了中国在阿布扎比国际书展中的积极且具有影响力的参与，并指出来自中国的参与者数量显著增长，最终中国被选为2017年书展的主宾国。他透露：“书展已接待了超过300位中国作家和文学界人士，其中包括七位著名奖项的获得者。此外，已有超过190家出版社参展，以及200多位出版商、作家和官员。书展展示了超过1000本书籍，并组织了120场文化和艺术活动，这反映了中国文化所受到的高度尊重。书展还促进了超过100种被翻译成阿拉伯语的中文图书的发布，以及数十种在阿拉伯语和中文之间互译的各类书籍。”
在总结发言时，图奈吉阁下确认，阿布扎比国际书展始终致力于落实阿联酋及其英明领导层的愿景，该愿景旨在以科学和知识作为全面社区发展的基本支柱，建设人力能力。书展也为不同文化和国家在和谐与相互理解中汇聚一堂提供了空间。
中国组展机构：盈拓展览，深耕出境展览20载，荣获多项大奖，是行业知名品牌。以精准市场定位和优质服务，助力中国外贸企业拓展海外市场。
下届展会时间：2026年09月13号~09月18号
展会行业：图书
