印度拒绝美国减排呼吁

FT中文网7月20日讯 印度昨晚拒绝了美国国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的减排呼吁。希拉里呼吁，两国共同拥抱一个低碳未来，合力设计新的能源消费及生产方式。

希拉里正对印度进行5天的访问，她表示，削减碳排放不会损及印度的高经济增长率，及其使数以百万计的人脱贫的目标。她主动提供了技术合作，以求为快速增长的印度保障能源供应，并帮助改善该国农民的生计。

印度环境部长杰伦•兰密施(Jairam Ramesh)对希拉里表示：“根本没有理由向我们施压，要求我们实际减排，我们的人均排放量一向处于最低水平之列。而且，好像这个压力还不够似的，我们还面临着贵国等国对我们的出口征收碳关税的威胁。”

尽管两国在全球贸易谈判中争执不断，且人们担心，印度在美国优先清单上的位置下滑，但希拉里承诺，华盛顿“决不会”阻碍全球最大民主国家的经济发展之路。

希拉里昨日在德里演讲时表示：“我们相信，印度的经济发展符合所有人的利益，而不仅是印度人的利益。”

“有办法消除贫困，同时实现可持续发展，大幅削减为推动经济增长而生产和消费的能源的碳足迹。”

与此同时，全球领导人正试图商定抵制气候变化的行动方针，并打破世贸组织(WTO)多哈回合贸易谈判的僵局。新德里与北京站在一边，不接受对本国的碳排放设定上限。两国辩称，发达国家应为全球变暖负责任。印度还与美国就全球贸易协定的条款发生冲突。印度政府对美国的技术合作表示欢迎，但拒绝接受碳排放限制。

译者/陈云飞

作者：英国《金融时报》詹姆斯•拉蒙特(James Lamont)新德里、詹姆斯•丰塔内拉-可汗(James Fontanella-Khan)孟买、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)华盛顿报道 (本文来源：FT中文网 )